Tuồng Tích là sản phẩm hợp tác thiết kế và sản xuất bởi nhóm thiết kế trẻ MarginX và Trường Ca Kịch Viện. Lấy cảm hứng từ Tuồng (hay còn là Hát Bội), bộ bài đã được biến hoá đầy màu sắc: Những lá bài được thiết kế nổi bật với phong cách hiện đại không những không làm mất đi giá trị nghệ thuật truyền thống, mà còn giúp đưa bộ môn Hát Bội đến gần hơn với công chúng thông qua diện mạo độc đáo, mới lạ.
______
"Tuong Tich" is a design and production collaboration between MarginX (currently known as Hade Studio) and the Truong Ca Kich Vien. Inspired by Tuong (or Hat Boi), the deck of cards has been transformed with vibrant colors: the cards are designed in a modern style that not only preserves the traditional artistic value, but also brings Hat Boi closer to the public through a unique and innovative appearance.
- Duration: around 1 year.
01. Đôi nét về “Tuồng Tích”
Không chỉ là những lá bài Tây đơn giản, 52 lá bài là sự thể hiện tinh tế các nhân vật nổi tiếng trong bộ môn nghệ thuật Tuồng cổ như Hồ Nguyệt Cô, Phàn Định Công, Tạ Ôn Đình,... Dù “Tuồng Tích” được khắc họa trên những lá bài kích thước nhỏ, nhưng những yếu tố để tạo nên nét đặc trưng riêng của hát bội như nét mặt, phong thái, tính cách và trang phục vẫn được mô tả một cách sống động. Thông qua sản phẩm sáng tạo lấy cảm hứng từ nghệ thuật biểu diễn truyền thống, tác giả muốn truyền đạt tới độc giả những giá trị thiết thực của việc ứng dụng các chất liệu văn hóa truyền thống trong sáng tạo.
______
The "Tuồng Tích" deck is not just a simple set of Western playing cards. The 52 cards are elegantly designed to depict famous characters from the traditional Tuồng art form such as Hồ Nguyệt Cô, Phàn Định Công, Tạ Ôn Đình, and more. Even though "Tuồng Tích" is illustrated on small-sized cards, the distinctive elements of the Hát Bội art form such as facial features, body language, personality, and costumes are vividly described. Through this creative product inspired by traditional performing arts, the authors aim to convey to readers the practical values of applying traditional cultural materials in creative work.
02. Nghiên cứu - Research
Tuồng (hay còn là hát bộ, hát bội) là cách gọi một loại hình nhạc kịch thịnh hành tại Việt Nam, là một bộ môn nghệ thuật sân khấu tổng hợp các yếu tố văn học, âm nhạc, mỹ thuật, múa... Tuồng mang âm hưởng hùng tráng với những tấm gương nhân vật tận trung báo quốc, xả thân vì đại nghĩa, những bài học về lẽ ứng xử của con người giữa cái chung và cái riêng, giữa gia đình và Tổ quốc. Chất bi hùng là một đặc trưng thẩm mỹ của nghệ thuật Tuồng. Có thể nói Tuồng là sân khấu của những người anh hùng...
______
Tuồng (also known as hát bộ or hát bội) is a popular form of musical theater in Vietnam. It is a comprehensive art form that combines elements of literature, music, art, and dance. Tuồng is known for its grandeur and heroic characters who are willing to sacrifice themselves for the greater good of their country. It teaches valuable lessons about proper behavior and relationships between individuals, families, and the nation as a whole. One of the key aesthetic features of Tuồng is its use of vivid colors and bold makeup. Tuồng can be seen as a stage for heroes and their epic stories.
Tổng quan về bộ bài "Tuồng Tích" Tết 2023
Overview of "Tuong Tich" Lunar New Year 2023
References: Các vở diễn cũ trên Youtube, sách báo và tài liệu: Sổ tay Hát Bội - Huỳnh Ngọc Kháng, Nghệ thuật sân khấu Hát Bội - Lê Văn Chiêu, Đường Vào Hát Bội - Lục Tỉnh Cầm Ca,...
Sau 4-5 tháng nghiên cứu để hiểu rõ hơn về Tuồng và cá tính từng nhân vật trong mỗi vở diễn. Chúng tôi bắt đầu chắt lọc dữ liệu thu thập được, lựa chọn một số nhân vật thuộc các vở diễn kinh điển để đưa vào sản phẩm minh họa. Từ những nhân vật được chọn lọc, tiếp tục nghiên cứu sâu hơn về từng nét đặc trưng trong trang phục, phụ kiện, nét vẽ trên mặt nạ của từng nhân vật để từ đó đưa ra các sản phẩm minh họa hiện đại nhưng vẫn đảm bảo tinh thần của Tuồng và tính chính xác cao.
______
After 4-5 months of research to better understand Tuồng and the personalities of each character in every play, we began to sift through the collected data and select some characters from classic plays to incorporate into the illustrated product. From the selected characters, we continued to study in-depth the specific features of their costumes, accessories, and mask designs to create modern illustrations that still maintain the spirit of Tuồng and a high degree of accuracy.
03. Thiết kế nhân vật và bộ bài - Visual Concept
Nhắc đến tuồng cổ không thể nào bỏ qua những vở tuồng mẫu mực như Sơn Hậu, Hồ Nguyệt Cô hóa cáo, Trảm Trịnh Ân,... và các vai diễn kinh điển như Tạ Ôn Đình, Khương Linh Tá, Chung Vô Diệm, Đào Tam Xuân, Hồ Nguyệt Cô...
Bên cạnh đó, một số hình mẫu nhân vật cũng được tham khảo từ những vở tuồng mới như Ngọn Lửa Hồng Sơn - Tạ Ngọc Lân, Công chúa An Tư...
______
When talking about traditional tuồng performances, it is impossible to ignore iconic plays such as Sơn Hậu, Hồ Nguyệt Cô hóa cáo, Trảm Trịnh Ân, and legendary roles like Tạ Ôn Đình, Khương Linh Tá, Chung Vô Diệm, Đào Tam Xuân, Hồ Nguyệt Cô...
In addition, some character designs were also referenced from more recent tuồng plays like Ngọn Lửa Hồng Sơn by Tạ Ngọc Lân, Công chúa An Tư...
Một số sản phẩm in ấn đính kèm với bộ bài "Tuồng Tích" như: bộ sticker các nhân vật tuồng, thư cảm ơn...
Bản thiết kế tờ gấp giới thiệu tổng quan về từng nhân vật xuất hiện trong bộ bài Tuồng Tích đi kèm trong mỗi hộp bài
____________
Vở Hồ Nguyệt Cô hóa cáo - Hồ Nguyệt Cô
Vở Đào Phi Phụng - Đào Phi Phụng
Vở Trảm Trịnh Ân - Đào Tam Xuân, Triệu Khuông Dẫn
Vở Ngọn Lửa Hồng Sơn - Tạ Ngọc Lân
Vở Về Đất Kinh Châu - Ngô Tôn Quyền
Vở An Tư Công Chúa - An Tư Công Chúa
Vở Sơn Hậu - Phàn Định Công, Chung Vô Diệm, Tạ Ôn Đình, Khương Linh Tá và Đổng Kim Lân
Bộ bài Tuồng Tích theo từng chất: Cơ, Rô, Tép, Bích
Mặt sau lá bài được in mạ vàng, màu sắc và họa tiết lấy cảm hứng từ hoa văn truyền thống
______
The back of the cards is printed with gold foil, and the color and pattern are inspired by traditional motifs.
Kích thước cấu trúc hộp bài - box structure: 7x11x3cm
04. Bộ lì xì Tuồng Tích cho dịp Tết Quý Mão 2023
______
Bộ lì xì bao gồm 2 mẫu Cung Chúc Tân Xuân và Vạn Sự Đại Cát sử dụng hình ảnh nhân vật Phàn Định Công và sân khấu tuồng truyền thống
The red envelope set includes 2 designs featuring the images of Phan Dinh Cong and traditional tuong stage, named Cung Chuc Tan Xuan and Van Su Dai Cat.
Một số hình ảnh thực tế của bộ lì xì Tuồng Tích
06. Bắc Nhịp Tang Bồng 2022 exhibition
Khu vực trưng bày bộ Tuồng Tích tại triển lãm Bắc Nhịp Tang Bồng 2022 do Trường Ca Kịch Viện tổ chức diễn ra từ 15/4/2022 - 15/5/2022 tại Toong Tràng Thi - số 8 Trang Thi, Hà Nội.
______
The Tuồng Tích set was displayed at the Bắc Nhịp Tang Bồng 2022 exhibition organized by the Drama School of the Vietnam National Academy of Music from April 15th to May 15th, 2022 at Toong Trang Thi - 8 Trang Thi, Hanoi.
CREDIT:
___
"TUỒNG TÍCH" PLAYING CARDS
Concept: Hanna NG (Hade Studio)
Research: Hanna NG & Trường Ca Kịch Viện
Illustration: Hanna NG & Trung Dung
Graphic Design: Hanna NG
Type Design: Trung Dung
Photographer: Duong Dinh
_____
Cảm ơn vì đã theo dõi và ủng hộ, hy vọng bạn sẽ yêu thích sản phẩm này
Mua hàng ủng hộ bọn mình tại:
Liên hệ hợp tác / Work with me
hadesign.stu@gmail.com
